查字典要領

簡易巴利語經文解讀自學　　回首頁

III.查字典要領：
　　初學習解讀巴利經文者，應該每個字都是生字，都必須查巴利語辭典或字典，以下是關於字典或辭典的一般說明：
　　羅馬拼音的紙本辭典編排，以下列字母為順序：a　ā　i　ī　u　ū　e　o　k　kh　g　gh　ṅ　c　ch　j　jh　ñ　ṭ　ṭh　ḍ　ṇ　t　th　d　dh　n　p　ph　b　bh　m　y　r　l　ḷ　v　s　h，這與一般英語字典的從a到z的順序不同，紙本辭典的使用者剛開始會很不習慣而常查不到，建議可以自製一個上列順序、附帶頁數的目錄表，方便翻查。如果使用有搜尋功能的電子辭典，就避開了這個問題。
　　巴利語辭典收錄的字條，動詞都是「第三人稱、單數、現在式」，其它都是該字的原形(即未含語尾變化)，所以，如果未能查到您想查的字，必須再次推斷該字的可能原形，或考慮該字可能是「複合字」或「連音字」，必須將之適當地斷開。
　　初學者查字典時，常因不熟悉經文用字的語尾變化，無法還原回「原形」而查不到，當查部到時，我的作法是刪除1-5個字尾字母去查，比較容易找到正確地解讀，例如：bhagavato paccassosuṃ，就查bhagava、paccasso，然後知道 bhagavato 列在bhagavant 詞條裡，為「世尊」的為格或與格(dat. gen. bhagavato)，paccassosuṃ 為「同意；應諾；答覆回答」的過去式(paṭissuṇāti の aor)，這樣，bhagavato paccassosuṃ 就解讀為「對世尊回答」，也就是「回答世尊」。
　　常見的語尾變化如： -aṃ(原形為-a或-ā，所以最好aṃ全刪)　-su　-hi　nti　-āya　-ena　-ssa　-etha　-eyya　-ssaṃ　 -eyyaṃ　-māna等，這些會隨著您經驗的累積而熟悉，不必求短時間強記。
　　這裡提供一個AN1.1-1.10 範例字典，可以不必去字尾而查到該字原形，以為去字尾予拆字的判斷練習：要領摘要：
　　1.先不去字尾查，因為字典收錄了部分帶語尾變化的字，還有「不變化字(ind./inf.)」也查得到。
　　2.如果查不到，猜可能的字尾變化，刪除再查。
　　3.如果仍查不到，繼續刪字尾(須考慮復合字的可能性)，直到查到該字為止。
　　4.查到該字就確認出要查字的原形及其字尾變化。
　　5.如果一直查不到，請求援。
　　6.找到該字後，請看字典中該字的意思與詞性(動詞或形容詞或副詞或名詞[m./n./f.])。
　　7.查「字尾變化表」，決定該字的「格」。無法決定時，請求援。

附錄：拙編《簡要巴漢辭典》，需刪字尾查詢。