經號： 　　
　　 優陀那19經 更新
優陀那19經/毘舍佉經(2.木者林達品)(莊春江譯)
　　被我這麼聽聞：
　　有一次，世尊住在舍衛城東園鹿母講堂。
　　當時，鹿母-毘舍佉的某個目標於憍薩羅波斯匿王處有關連(柬埔寨版)，那位憍薩羅波斯匿王沒依欲求使之完成。
　　那時，鹿母-毘舍佉中午去見世尊。抵達後，向世尊問訊後，在一旁坐下。世尊對在一旁坐下的鹿母-毘舍佉說這個：「那麼，毘舍佉！你為何中午來呢？」「大德！這裡，我的某個目標於憍薩羅波斯匿王處有關連，那位憍薩羅波斯匿王沒依欲求使之完成。」
　　那時，世尊知道這件事後，在那時候吟出這個優陀那：
　　「所有他人的控制是苦，所有自主是樂，
　　　在共通的上他們被惱害，軛確實是難超越的。」


參考：
　1.台諺-'合'字難寫-一分無我。
　2.出曜經樂品(T.4p.758)/法集要頌經樂品(T.4p.795)
　一切受辱苦，一切任己樂，
　勝負自然興，竟不有所獲。
　3/12/2021
Ud.19/9. Visākhāsuttaṃ
　　19. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena visākhāya migāramātuyā kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho [paṭibandho (pī. ka.)] hoti. Taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti .
　　Atha kho visākhā migāramātā divā divassa [divādivasseva (syā.), divādivasseyeva (pī.), divā divassayeva (ka.)] yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa kuto nu tvaṃ, visākhe, āgacchasi divā divassā’’ti? ‘‘Idha me, bhante, kocideva attho raññe pasenadimhi kosale paṭibaddho; taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīretī’’ti.
　　Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
　　‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaṃ, sabbaṃ issariyaṃ sukhaṃ;
　　Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā’’ti. navamaṃ;
漢巴經文比對：
　　「在共通的上」(Sādhāraṇe)，《優陀那註釋》以「在共通應該使之被完成的目的上，有屬於他依止其他人的未依欲求達成，這些眾生被惱害、來到惱害，他們疲倦」(sādhāraṇe payojane sādhetabbe sati tassa parādhīnatāya yathādhippāyaṃ anipphādanato ime sattā vihaññanti vighātaṃ āpajjanti kilamanti)解說。
　　「軛」(yogā)，另翻譯為「束縛；繫縛；結合；關係」，《優陀那註釋》以「欲軛、有軛、見軛、無明軛」(kāmayogabhavayogadiṭṭhiyogaavijjāyogā)解說，但就經文前後內涵來看，也可以往「人際與事物的瓜葛」理解。
*