北傳:雜阿含1053經 南傳:增支部4集207-210經 關涉主題:(略) (更新)
雜阿含1053經[正聞本13395經/佛光本1041經](業報相應/道品誦/如來記說)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「有惡法,惡惡法;有真實法,真實真實法,諦聽!善思!當為汝說。
  云何為惡法?謂:殺生、……乃至邪見,是名惡法。
  云何為惡惡法?謂:自殺生,教人令殺、……乃至自起邪見,復以邪見教人令行,是名惡惡法。
  云何為真實法?謂:不殺生、……乃至正見,是名真實法。
  云何為真實真實法?謂自不殺生,教人不殺、……乃至自行正見,復以正見教人令行,是名真實真實法。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

增支部4集207經/惡法經第一(莊春江譯)
  「比丘們!我將教導你們惡的與比惡更惡的;善的與比善更善的,你們要聽!……(中略)
  比丘們!什麼是惡的呢?比丘們!這裡,某人是殺生者、……(中略)是邪見者,比丘們!這被稱為惡的。
  比丘們!什麼是比惡更惡的呢?比丘們!這裡,某人自己是殺生者,且在殺生上勸導他人、……(中略)是邪見者,且在邪見上勸導他人,比丘們!這被稱為比惡更惡的。
  比丘們!什麼是善的呢?比丘們!這裡,某人是離殺生者、……(中略)是正見者,比丘們!這被稱為善的。
  比丘們!什麼是比善更善的呢?比丘們!這裡,某人自己是離殺生者,且勸導他人殺生的戒絕、……(中略)自己是正見者,且在正見上勸導他人,比丘們!這被稱為比善更善的。」

增支部4集208經/惡法經第二(莊春江譯)
  「比丘們!我將教導你們惡的與比惡更惡的;善的與比善更善的,你們要聽!你們要好好作意!我要說了。」
  「是的,……。」……(中略)這麼說:
  「比丘們!什麼是惡的呢?比丘們!這裡,某人是邪見者、……(中略)是邪智者、是邪解脫者,比丘們!這被稱為惡的。
  比丘們!什麼是比惡更惡的呢?比丘們!這裡,某人自己是邪見者,且在邪見上勸導他人、……(中略)自己是邪智者,且自邪智上勸導他人、自己是邪解脫者,且在邪解脫上勸導他人,比丘們!這被稱為比惡更惡的。
  比丘們!什麼是善的呢?比丘們!這裡,某人是正見者、……(中略)是正智者、是正解脫者,比丘們!這被稱為善的。
  比丘們!什麼是比善更善的呢?比丘們!這裡,某人自己是正見者,且在正見上勸導他人、……(中略)自己是正智者,且在正智上勸導他人、自己是正解脫者,且在正解脫上勸導他人,比丘們!這被稱為比善更善的。」

增支部4集209經/惡法經第三(莊春江譯)
  「比丘們!我將教導你們惡法與比惡法更惡法的;善法與比善法更善法的,你們要聽!……(中略)
  比丘們!什麼是惡法呢?比丘們!這裡,某人是殺生者、……(中略)是邪見者,比丘們!這被稱為惡法。
  比丘們!什麼是比惡法更惡法的呢?比丘們!這裡,某人自己是殺生者,且在殺生上勸導他人、……(中略)自己是邪見者,且在邪見上勸導他人,比丘們!這被稱為比惡法更惡法的。
  比丘們!什麼是善法呢?比丘們!這裡,某人是離殺生者、……(中略)是正見者,比丘們!這被稱為善法。
  比丘們!什麼是比善法更善法的呢?比丘們!這裡,某人自己是離殺生者,且勸導他人殺生的戒絕、……(中略)自己是正見者,且在正見上勸導他人,比丘們!這被稱為比善法更善法的。」

增支部4集210經/惡法經第四(莊春江譯)
  「比丘們!我將教導你們惡法與比惡法更惡法的;善法與比善法更善法的,你們要聽!……。」……(中略)
  「比丘們!什麼是惡法呢?比丘們!這裡,某人是邪見者、……(中略)是邪智者、是邪解脫者,比丘們!這被稱為惡法。
  比丘們!什麼是比惡法更惡法的呢?比丘們!這裡,某人自己是邪見者,且在邪見上勸導他人、……(中略)自己是邪智者,且在邪智上勸導他人、自己是邪解脫者,且在邪解脫上勸導他人,比丘們!這被稱為比惡法更惡法的。
  比丘們!什麼是善法呢?比丘們!這裡,某人是正見者、……(中略)是正智者、是正解脫者,比丘們!這被稱為善法。
  比丘們!什麼是比善法更善法的呢?比丘們!這裡,某人自己是正見者,且在正見上勸導他人、……(中略)自己是正智者,且在正智上勸導他人、自己是正解脫者,且在正解脫上勸導他人,比丘們!這被稱為比善法更善法的。」
  善人品第一,其攝頌
  「學處、無信者,七業又十業,
   八支、十道,二則惡法,在後又二則。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
AN.4.207/ 7. Paṭhamapāpadhammasuttaṃ
   207. “Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca; kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca. Taṃ suṇātha …pe…
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpo.
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti. Sattamaṃ.

AN.4.208/ 8. Dutiyapāpadhammasuttaṃ
   208. “Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca; kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha; bhāsissāmī”ti. Evaṃ …pe… etadavoca–
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpo? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpo.
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti; attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti parañca sammāñāṇe samādapeti; attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti. Aṭṭhamaṃ.

AN.4.209/ 9. Tatiyapāpadhammasuttaṃ
   209. “Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca; kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṃ suṇātha …pe…
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro? Idha bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti. Navamaṃ.

AN.4.210/ 10. Catutthapāpadhammasuttaṃ
   210. “Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca; kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṃ suṇātha …pe…
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.
   “Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti; attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.
   “Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti; attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti. Dasamaṃ.
   Sappurisavaggo paṭhamo.
   Tassuddānaṃ–
   Sikkhāpadañca assaddhaṃ, sattakammaṃ atho ca dasakammaṃ;
   Aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṃ, dve pāpadhammā apare dveti.
南北傳經文比對(莊春江作):