北傳:雜阿含817經 南傳:增支部3集90經 關涉主題:教理/三學的內容 (更新)
雜阿含817經[正聞本1105經/佛光本829經](學相應/道品誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「亦復有三學,何等為三?謂:增上戒學、增上意學、增上慧學。
  何等為增上戒學?若比丘住於戒,波羅提木叉律儀威儀行處具足,見微細罪則生怖畏,受持學戒
  何等為增上意學?若比丘離欲惡不善法,……乃至第四禪具足住
  何等為增上慧學?是比丘此苦聖諦如實知,集、滅、聖諦如實知,是名增上慧學。」
  爾時,世尊即說偈,如上所說。
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

增支部3集90經/三學經第一(莊春江譯)
  「比丘們!有這三學,哪三個呢?增上戒學、增上心學、增上慧學。
  比丘們!什麼是增上戒學?比丘們!這裡,比丘是持戒者,……(中略)在學處上受持後學習,比丘們!這被稱為增上戒學。
  而,比丘們!什麼是增上心學?比丘們!這裡,比丘從離欲、……(中略)進入後住於[不苦不樂,由平靜而念遍淨的]第四禪,比丘們!這被稱為增上心學。
  比丘們!什麼是增上慧學?比丘們!這裡,比丘如實了知:『這是苦。』……(中略)如實了知:『這是導向苦滅道跡。』比丘們!這被稱為增上慧學。
  比丘們!這些是三學。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
AN.3.90(另版AN.3.88)/ 9. Paṭhamasikkhattayasuttaṃ
   90. “Tisso imā, bhikkhave, sikkhā. Katamā tisso? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.
   “Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.
   “Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.
   “Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkhan’ti yathābhūtaṃ pajānāti …pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā. Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā”ti. Navamaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):