北傳:雜阿含458經 南傳:相應部14相應12經 關涉主題:教理/論因說因 (更新)
雜阿含458經[正聞本721經/佛光本457經](界相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「有因生欲想,非無因;有因生恚想、害想,非無因。
  云何因生欲想?謂:欲界也;緣欲界故,生欲想、欲欲、欲覺、欲熱、欲求,愚癡凡夫起欲求已,此眾生起三處邪,謂:身、口、心。如是,邪因緣故,現法苦住,有苦、有礙、有惱、有熱,身壞命終生惡趣中,是名因緣生欲想。
  云何因緣生恚想?……害想?謂:害界也;緣害界生害想、害欲、害覺、害熱、害求,愚癡凡夫起害求已,此眾生起三處邪,謂:身、口、心。起三處邪因緣已,現法苦住,有苦、有礙、有惱、有熱,身壞命終生惡趣中,是名因緣生害想。
  諸比丘!若諸沙門婆羅門如是安於生,生危嶮想不求捨離,不覺,不吐,彼則現法苦住,有苦、有礙、有惱、有熱,身壞命終生惡趣中。譬如:城邑、聚落不遠有曠野,大火卒起,彼無有力能滅火者,當知彼諸野中眾生悉被火害,如是,諸沙門、婆羅門安於生,生危嶮想身壞命終生惡趣中。
  諸比丘!有因生出要想,非無因。
  云何有因生出要想?謂:出要界;緣出要界生出要想、出要欲、出要覺、出要熱、出要求,謂:彼慧者出要求時,眾生三處生正,謂:身、口、心。彼如是生正因緣已,現法樂住,不苦、不礙、不惱、不熱,身壞命終生善趣中,是名因緣生出要想。
  云何因緣生不恚?……不害想?謂:不害界也;不害界因緣生不害想、不害欲、不害覺、不害熱、不害求,彼慧者不害求時,眾生三處正,謂:身、口、心。彼正因緣生已,現法樂住,不苦、不礙、不惱、不熱,身壞命終生善趣中,是名因緣生不害想。
  若諸沙門、婆羅門安於生,生不害想,不捨離、不覺、不吐,現法樂住,不苦、不礙、不惱、不熱,身壞命終生善趣中。譬如:城邑、聚落邊有曠野,大火卒起,有人堪能手足滅火,當知:彼諸眾生依草木者悉不被害,如是,諸沙門、婆羅門安於生,生正想不捨、不覺,不吐,現法樂住,不苦、不礙、不惱、不熱,身壞命終生善趣中。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

相應部14相應12經/有因緣經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
  住在舍衛城,……(中略)。
  「比丘們!有因緣生起欲尋,非無因緣;有因緣生起惡意尋,非無因緣;有因緣生起加害尋,非無因緣。而,比丘們!怎樣有因緣生起欲尋,非無因緣;有因緣生起惡意尋,非無因緣;有因緣生起加害尋,非無因緣呢?
  比丘們!欲界生起欲想;緣欲想生起欲的意向;緣欲的意向生起欲的意欲;緣欲的意欲生起欲的熱惱;緣欲的熱惱生起欲的遍求,比丘們!當遍求欲的遍求時,未聽聞的一般人以三處錯誤地行動:以身、語、意。
  比丘們!緣惡意界生起惡意想;緣惡意想生起惡意的意向;……(中略)惡意的意欲……惡意的焦熱……惡意的遍求,比丘們!當遍求惡意的遍求時,未聽聞的一般人以三處錯誤地行動:以身、語、意。
  比丘們!緣加害界生起加害想;緣加害想生起加害的意向;……(中略)加害的意欲……加害的焦熱……加害的遍求,比丘們!當遍求加害的遍求時,未聽聞的一般人以三處錯誤地行動:以身、語、意。
  比丘們!猶如男子如果掉落燃燒的草炬到乾草中,如果不以手、腳急速地熄滅,比丘們!這樣,那些依止草木的生物類,牠們會遭到不幸與災厄。同樣的,比丘們!凡當任何沙門婆羅門已生起不正之想時,不急速地捨斷、驅離、作終結、使之走到不存在者,則他當生住於苦,有惱害,有絕望,有熱惱;以身體的崩解,死後惡趣應該可以被預期。
  比丘們!有因緣生起離欲尋,非無因緣;有因緣生起無惡意尋,非無因緣;有因緣生起不加害尋,非無因緣。而,比丘們!怎樣有因緣生起離欲尋,非無因緣;有因緣生起無惡意尋,非無因緣;有因緣生起不加害尋,非無因緣呢?
  比丘們!緣離欲界生起離欲想;緣離欲想生起離欲的意向;緣離欲的意向生起離欲的意欲;緣離欲的意欲生起離欲的熱惱;緣離欲的熱惱生起離欲的遍求,比丘們!當遍求離欲的遍求時,有聽聞的聖弟子以三處正確地行動:以身、語、意。
  比丘們!緣無惡意界生起無惡意想;緣無惡意想生起無惡意的意向;……(中略)無惡意的意欲……無惡意的焦熱……無惡意的遍求,比丘們!當遍求無惡意的遍求時,有聽聞的聖弟子以三處正確地行動:以身、語、意。
  比丘們!緣無加害界生起無加害想;緣無加害想生起無加害的意向;……(中略)無加害的意欲……無加害的焦熱……無加害的遍求,比丘們!當遍求不加害的遍求時,有聽聞的聖弟子以三處正確地行動:以身、語、意。
  比丘們!猶如男子如果掉落燃燒的草炬到乾草中,如果立即以手、腳急速地熄滅,這樣,比丘們!那些依止草木的生物類,牠們不會遭到不幸與災厄。同樣的,比丘們!凡當任何沙門或婆羅門已生起不正之想時,就急速地捨斷、驅離、作終結、使之走到不存在者,則他當生住於樂,不惱害,不絕望,不熱惱;以身體的崩解,死後善趣應該可以被預期。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.14.12/(2). Sanidānasuttaṃ
   96. Sāvatthiyaṃ viharati …pe… “sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ”.
   “Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati kāmavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati vihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Kāmadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati kāmasaññā, kāmasaññaṃ paṭicca uppajjati kāmasaṅkappo, kāmasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati kāmacchando, kāmacchandaṃ paṭicca uppajjati kāmapariḷāho, kāmapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati kāmapariyesanā. Kāmapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati– kāyena, vācāya, manasā.
   “Byāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati byāpādasaññā, byāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati byāpādasaṅkappo …pe… byāpādacchando… byāpādapariḷāho… byāpādapariyesanā… byāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
   “Vihiṃsādhātuṃ bhikkhave, paṭicca uppajjati vihiṃsāsaññā; vihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati vihiṃsāsaṅkappo …pe… vihiṃsāchando… vihiṃsāpariḷāho… vihiṃsāpariyesanā… vihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati– kāyena, vācāya, manasā.
   “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; no ce hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ na khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati savighātaṃ sa-upāyāsaṃ sapariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
   “Sanidānaṃ, bhikkhave, uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ.
   “Kathañca, bhikkhave, sanidānaṃ uppajjati nekkhammavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati abyāpādavitakko, no anidānaṃ; sanidānaṃ uppajjati avihiṃsāvitakko, no anidānaṃ? Nekkhammadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati nekkhammasaññā, nekkhammasaññaṃ paṭicca uppajjati nekkhammasaṅkappo, nekkhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati nekkhammacchando, nekkhammacchandaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariḷāho, nekkhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati nekkhammapariyesanā; nekkhammapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati – kāyena, vācāya, manasā.
   “Abyāpādadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati abyāpādasaññā, abyāpādasaññaṃ paṭicca uppajjati abyāpādasaṅkappo …pe… abyāpādacchando… abyāpādapariḷāho… abyāpādapariyesanā, abyāpādapariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati– kāyena, vācāya, manasā.
   “Avihiṃsādhātuṃ bhikkhave, paṭicca uppajjati avihiṃsāsaññā avihiṃsāsaññaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāsaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāchando, avihiṃsāchandaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariḷāho, avihiṃsāpariḷāhaṃ paṭicca uppajjati avihiṃsāpariyesanā; avihiṃsāpariyesanaṃ, bhikkhave, pariyesamāno sutavā ariyasāvako tīhi ṭhānehi sammā paṭipajjati– kāyena, vācāya, manasā.
   “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; tamenaṃ hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te na anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā uppannaṃ visamagataṃ saññaṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, so diṭṭhe ceva dhamme sukhaṃ viharati avighātaṃ anupāyāsaṃ apariḷāhaṃ; kāyassa ca bhedā paraṃ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti. Dutiyaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「緣出要界」,南傳作「緣離欲界」(Nekkhammadhātuṃ……paṭicca),菩提比丘長老英譯為「依於放棄元素」(In dependence on the renunciation element)按:「離欲」(nekkhamma),另譯為「出離」,《顯揚真義》說,這裡,離欲界為離欲尋及一切善法(ettha nekkhammavitakkopi nekkhammadhātu sabbepi kusalā dhammā)。