北傳:雜阿含431經 南傳:相應部56相應33經 關涉主題:(略) (更新)
雜阿含431經[正聞本625經/佛光本430經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住王舍城迦蘭陀竹園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「如人擲杖置虛空中,其必還墮,或墮淨地,或墮不淨地。
  如是,沙門婆羅門於苦聖諦不如實知,於苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦不如實知,以不如實知故,或生善趣,或生惡趣
  是故,諸比丘!於四聖諦未無間等者,當勤方便,起增上欲,學無間等。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

相應部56相應33經/棍子經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
  「比丘們!猶如棍子被向上投擲到空中,或立即以底部落下,或立即以頂部落下。同樣的,比丘們!無明蓋、渴愛結的眾生流轉輪迴,或立即從這個世界到其它世界,或立即從其它世界到這個世界,什麼原因呢?[是因為]四聖諦的未見狀態,哪四個呢?苦聖諦、……(中略)導向苦滅道跡聖諦。
  比丘們!因此,在這裡,『這是苦』應該作努力,……(中略)『這是導向苦滅道跡』應該作努力。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.56.33/(3) Daṇḍasuttaṃ
   1103. “Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi aggena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
   “Tasmātiha bhikkhave, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Tatiyaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):