北傳:雜阿含416經 南傳:相應部56相應15經 關涉主題:(略) (更新)
雜阿含416經[正聞本608經/佛光本415經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住王舍城迦蘭陀竹園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「汝等持我所說四聖諦不?」
  時,有異比丘從座起,{正}[整]衣服,為佛作禮,合掌白佛:
  「唯然,世尊所說四聖諦,我悉受持。」
  佛告比丘:「汝云何受持四聖諦?」
  比丘白佛言:
  「世尊說言:『此是苦聖諦。』我即受持;『此苦集聖諦,此苦滅聖諦,此苦滅道跡聖諦。』
  如是,世尊說四聖諦,我即受持。」
  佛告比丘:
  「善哉!善哉!我說苦聖諦,汝真實受持;我說苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦,汝真實受持。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

相應部56相應15經/憶持經第一(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
  「比丘們!你們憶持我所教導的四聖諦了嗎?」
  當這麼說時,某位比丘對世尊這麼說:
  「大德!我憶持世尊所教導的四聖諦。」
  「那麼,比丘!你如何憶持我所教導的四聖諦呢?」
  「大德!我憶持『苦』為世尊所教導的第一聖諦;大德!我憶持『苦集』為世尊所教導的第二聖諦;大德!我憶持『苦滅』為世尊所教導的第三聖諦;大德!我憶持『導向苦滅道跡』為世尊所教導的第四聖諦,大德!我這樣憶持世尊所教導的四聖諦。」
  「比丘!好!好!比丘!好!你憶持我所教導的四聖諦:比丘!『苦』為我所教導的第一聖諦,你要這樣憶持它;比丘!『苦集』為我所教導的第二聖諦,你要這樣憶持它;比丘!『苦滅』為我所教導的第三聖諦,你要這樣憶持它;比丘!『導向苦滅道跡』為我所教導的第四聖諦,你要這樣憶持它,比丘!你要這樣憶持我所教導的四聖諦。
  比丘們!因此,在這裡,『這是苦』應該作努力,……(中略)『這是導向苦滅道跡』應該作努力。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.56.15/(5) Paṭhamadhāraṇasuttaṃ
   1085. “Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti? Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca “ahaṃ kho, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti. “Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti? “Dukkhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhasamudayaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi; dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ dhāremi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, dhāremi bhagavatā cattāri ariyasaccāni desitānī”ti.
   “Sādhu sādhu, bhikkhu! Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, dhāresi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti. Dukkhaṃ kho, bhikkhu, mayā paṭhamaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhasamudayaṃ kho, bhikkhu, mayā dutiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhaṃ kho, bhikkhu, mayā tatiyaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi; dukkhanirodhagāminī paṭipadā kho, bhikkhu, mayā catutthaṃ ariyasaccaṃ desitaṃ, tathā naṃ dhārehi. Evaṃ kho, bhikkhu, dhārehi mayā cattāri ariyasaccāni desitānīti.
   “Tasmātiha bhikkhu, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Pañcamaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):