北傳:雜阿含394經 南傳:相應部56相應37經 關涉主題:其它/四聖諦的地位‧譬喻/太陽昇起的前兆 (更新)
雜阿含394經[正聞本584-586經/佛光本393經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住波羅㮈國仙人住處鹿野苑中。
  爾時,世尊告諸比丘
  「譬如:日出,明相先起,如是,正盡苦,亦有前相起,謂:知四聖諦,何等為四?知苦聖諦,知苦集聖諦,知苦滅聖諦,知苦滅道跡聖諦。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
  如是知、如是見、如是無間等亦如是說。

相應部56相應37經/太陽經第一(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
  「比丘們!這是太陽昇起的先導與前兆,即:黎明。同樣的,比丘們!這是比丘如實現觀四聖諦的先導與前兆,即:正見。
  比丘們!這應該可以被預期:這樣的比丘將如實了知『這是苦』……(中略)將如實了知『這是導向苦滅道跡』。
  比丘們!因此,在這裡,『這是苦』應該作努力,……(中略)『這是導向苦滅道跡』應該作努力。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.56.37/(7) Paṭhamasūriyasuttaṃ
   1107. “Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ– aruṇuggaṃ. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ– sammādiṭṭhi. Tassetaṃ bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ– ‘idaṃ dukkhan’ti yathābhūtaṃ pajānissati …pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānissati.
   “Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. Sattamaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「明相」,南傳作「黎明」(aruṇuggaṃ),菩提比丘長老英譯為「黎明」(the dawn)。以日出為正見的譬喻,另參看SA.748。
  「前相」,南傳作「先導與前兆」(pubbaṅgamaṃ…… pubbanimittaṃ),菩提比丘長老英譯為「這是前兆與前導」(this is the forerunner and precursor)。按:「前兆」(pubbanimittaṃ),逐字譯作「前相」。