北傳:雜阿含359經 南傳:相應部12相應38經 關涉主題:教理/識以思攀住、輪迴的原因、流轉與還滅 (更新)
雜阿含359經[正聞本512經/佛光本358經](因緣相應/雜因誦/修多羅) (莊春江標點)
  如是我聞
  一時住舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「若思量,若妄想生,彼使,攀緣識住;有攀緣識住故,有未來世生、老、病、死、憂、悲、、苦,如是,純大苦聚集。
  若不思量,不妄想,無使,無攀緣識住;無攀緣識住故,於未來世生、老、病、死、憂、悲、惱、苦滅,如是,純大苦聚滅。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

相應部12相應38經/思經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
  起源於舍衛城。
  「比丘們!凡意圖,凡計畫,凡潛伏者,則有那識存續的所緣;當有所緣時,就有識的依止處;當有那識的依止處與增長時,則有未來再有的出生;當有未來再有的出生,則有未來的生、老、死、愁、悲、苦、憂、絕望,這樣是這整個苦蘊
  比丘們!如果不意圖,如果不計畫,但如果仍潛伏者,則有那識存續的所緣;當有所緣時,就有識的依止處;當有那識的依止處與增長時,則有未來再有的出生;當有未來再有的出生,則有未來的生、老、死、愁、悲、苦、憂、絕望,這樣是這整個苦蘊
  比丘們!但當不意圖,不計畫,不潛伏,則沒有那識存續的所緣;當沒有所緣時,就沒有識的依止處;當沒有那識的依止處與增長時,則沒有未來再有的出生;當沒有未來再有的出生,則未來的生、老、死、愁、悲、苦、憂、絕望被滅,這樣是這整個苦蘊的。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.12.38/(8). Cetanāsuttaṃ
   38. Sāvatthinidānaṃ “Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jāti jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkha-domanassupāyāsā sambhavanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti”.
   “No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti, atha ce anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti. Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hoti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā sati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
   “Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṃ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe āyatiṃ punabbhavābhinibbatti na hoti. Āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā asati āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti. Aṭṭhamaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「若思量」,南傳作「凡意圖」(Yañca……ceteti),菩提比丘長老英譯為「人之所意圖」(what one intends)。按:ceteti; cetayati; cinteti為動詞,一般譯為「想;思考;考慮」,菩提比丘長老英譯為動詞「打算;意圖」(intend),而將其相關的名詞cetanā(古譯為「思」,SN.12.38的經名就用這個字)英譯為「意志;意志力;決心;意欲」(volition),另外以intend的名詞intention(意志;思惟;意圖)來譯另一個與ceteti無關的名詞saṅkappa(其動詞為saṅkappeti在巴利語中少用),原因是英文中缺乏對應volition的動詞之故,所以「思量」其實是動詞,有「意圖」的意思,而這裡《顯揚真義》以三界的善不善意志(tebhūmakakusalākusalacetanā)解說。
  「則有那識存續的所緣」(ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā),菩提比丘長老英譯為「這成為為了維持識的基礎」(this becomes a basis for the maintenance of consciousness)。按:《顯揚真義》以業識( kammaviññāṇassa)的存續解說識存續,以其緣(tasmiṃ paccaye,其條件)解說所緣(有別於止觀的所緣)。