|
雜阿含184經[正聞本12294-12549經/佛光本186經](斷知相應/五陰誦/弟子記說)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「猶如有人火燒頭衣，當云何救？」
比丘白佛言：
「世尊！當起增上欲，慇懃方便，時救令滅。」
佛告比丘：
「頭衣燒然尚可暫忘，無常盛火當盡斷無餘；為斷無常火故，當修苦習盡道。
斷何等無常法故，當修苦習盡道？謂：斷色無常故，當修苦習盡道，斷受、想、行、識無常故，當修苦習盡道。」如是廣說……乃至……。
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
如無常，如是，過去無常、未來無常、現在無常、過去未來無常、過去現在無常、未來現在無常、過去未來現在無常亦如上說。
如苦習盡道八經，如是，苦盡道、樂非盡道、樂盡道，一一八經亦如上說。
如當斷三十二經，如是，當知、當吐、當盡、當止、當捨、當滅、當沒，一一三十二經亦如上說。
附註：
「苦習盡道，苦盡道，樂非盡道，樂盡道」，印順法師判此為「苦遲通行，苦速通行，樂遲通行，樂速通行」之另譯。「苦遲通行，苦速通行，樂遲通行，樂速通行」為「四道(SA/DA)；四斷(MA)；四事行跡(AA)；四種行道(AN)」(catasso paṭipadā)，參看AN.10.29、DN.33、AN.4.162，但SN與MN中均無此詞。按：「苦遲通行」，DN.33作「遲緩通達的苦行道」(dukkhā paṭipadā dandhābhiññā)，Maurice Walshe先生英譯為「具有緩慢理解之痛苦(費力)進展」(painful progress with slow comprehension)。「苦速通行」，DN.33作「快速通達的苦行道」(dukkhā paṭipadā khippābhiññā)，Maurice Walshe先生英譯為「具有快速理解之痛苦(費力)進展」(painful progress with quick comprehension)。「樂遲通行」，DN.33作「遲緩通達的樂行道」(sukhā paṭipadā dandhābhiññā)，Maurice Walshe先生英譯為「具有緩慢理解之快樂(輕鬆)進展」(pleasant progress with slow comprehension)。「樂速通行」，DN.33作「快速通達的樂行道」(sukhā paṭipadā khippābhiññā)，Maurice Walshe先生英譯為「具有快速理解之快樂(輕鬆)進展」(pleasant progress with quick comprehension)。
|