北傳:雜阿含99經, 別譯雜阿含265經 南傳:相應部6相應3經 關涉主題:觀念/祭祀的問題‧生活/有關布施 (更新)
雜阿含99經[正聞本1274經/佛光本1158經](婆羅門相應/八眾誦/祇夜)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住王舍城。
  時,有尊者名曰淨天,在鞞提訶國人間遊行,至彌絺羅城菴羅園中。
  時,尊者淨天晨朝著衣持鉢,入彌絺羅城乞食次第乞食,到自本家。
  時,淨天母年老,在中堂持食祀火,求生梵天,不覺尊者淨天在門外立。
  時,毘沙門天王於尊者淨天所,極生敬信。
  時,毘沙門天王諸夜叉導從,乘虛而行,見尊者淨天在門外立,又見其母手擎飲食,在中堂上供養祀火,不見其子在外門立。
  見已,從空中下,至淨天母前而說偈言:
  「此婆羅門尼,梵天極遼遠,為求彼生故,於此祠祀火。
   此非梵天道,何為徒祀此?汝婆羅門尼,淨天住門外。
   垢穢永無餘,是則天中天,蕭然無所有,獨一不兼資,為乞食入舍,所應供養者。
   淨天善修身,人天良福田,遠離一切惡,不為染所染。
   德同於梵天,形在人間住,不著一切法,如彼淳熟龍。
   比丘正念住,其心善解脫,應奉以初{佛}[揣],是則上福田。
   應以正信心,及時速施與,當預建立洲,令未來安樂。
   汝觀此牟尼,已渡苦海流,是故當信心,及時速施與。
   當預建立洲,令未來安樂,毘沙門天王,開發彼令捨。」
  時,尊者淨天即為其母種種說法,示、教、照、喜已,復道而去。

別譯雜阿含265經(莊春江標點)
  如是我聞
  一時在舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,有一比丘名曰梵天,遊行央伽國,來到瞻波至健伽池邊。
  後日晨朝著衣持鉢,入瞻波城,次第乞食,到於本家。
  爾時,尊者梵天母在中門中,以蘇米、胡麻以投火聚,望生梵天。
  尊者梵天在門中立,其母不識。
  爾時,毘沙門天王敬信梵天,即與無數夜叉之眾乘虛而行,見梵天母祠祀於火,不見其兒,唯見道人,不謂己子,毘沙門天王即為其母而說偈言:
  「婆羅門家女,梵天去此遠,祀火望梵世,斯非其逕路。
   不解趣梵天,勤苦事火為?梵天中梵天,在汝門中立。
   都無有取著,亦無所養育,遠離諸惡趣,結使塵不著。
   遠離諸欲求,不染污世法,如龍象善調,而無所惱觸。
   勝念之比丘,心善得解脫,如是應真者,今來受汝供。
   汝應然意燈,淨心速施與。」
  爾時,其母聞毘沙門說,心即覺悟,母即施食與梵天。
  食已,為其作照明,後世安樂因。

相應部6相應3經/梵天經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)
  我聽到這樣
  有一次世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
  當時,有一位名叫梵天的女婆羅門之子,在世尊面前從在家出家,成為非家生活
  那時,當尊者梵天住於獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力時,不久,以證智自作證後,在當生中進入後住於善男子之所以從在家而正確地出家,成為非家生活的那個無上梵行目標,他證知:「出生已盡梵行已完成應該作的已作不再有這樣[輪迴]的狀態了。」
  尊者梵天成為眾阿羅漢之一。
  那時,尊者梵天在午前時穿好衣服後,取衣鉢,為了托鉢進入舍衛城。
  當在舍衛城為了托鉢次第而行時,他來到自己母親住處。
  當時,尊者梵天的母親女婆羅門,策勵於常常向梵天(神)祭祀。
  梵王娑婆主這麼想:
  「這位尊者梵天的母親女婆羅門,策勵於常常向梵天(神)祭祀,讓我去見她,然後激起她的急迫感。」
  那時,梵王娑婆主猶如有力氣的男子能伸直彎曲的手臂,或彎曲伸直的手臂那樣[快]地在梵天世界消失,出現在尊者梵天的母親住處。
  那時,梵王娑婆主站在空中,對尊者梵天的母親女婆羅門以偈頌說:
  「女婆羅門!在離這裡遙遠的梵天世界,你策勵於常常向其祭祀,
   女婆羅門!梵天的食物不是這樣的,為何你喃喃低誦而不知梵天之路?
   女婆羅門!你的那位梵天,確實無依著,已到達超越天神,
   無所有[雜染],無養育其他[親眷],比丘為了托鉢已進入你家。
   應該被供養者,明智者,已親自修習者,應該為天與人所供養,
   拒斥諸邪惡後,不染著,已清涼,他來求食。
   對他來說沒有前後,寂靜的,無瞋恚之煙的,無苦惱的,無欲的,
   對懦弱者與堅強者都放下棍棒,請他食用那最上好的祭祀食物!
   離群聚、心寂靜,行為舉止如已調御的、不燥動的龍,
   善戒德、心善解脫的比丘,請他食用那最上好的祭祀食物。
   關於他,有淨信,不動搖,請你建立供養物在應該被供養者上,
   女婆羅門!看見越過暴流的牟尼後,請你作福德,未來安樂。」
  「關於他,有淨信,不動搖,她建立供養物在應該被供養者上。
   女婆羅門看見越過暴流的牟尼後,她作了福德,未來安樂。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.6.3/(3). Brahmadevasuttaṃ
   174. Evaṃ me sutaṃ– ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti.
   Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva– yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. “Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā”ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṃ ahosi.
   Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṃ tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi– “ayaṃ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti. Yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā saṃvejeyyan”ti. Atha kho brahmā sahampati – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva– brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati vehāsaṃ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṃ brāhmaṇiṃ gāthāya ajjhabhāsi–
   “Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko, yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ.
   Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho, kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ.
   “Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo, nirūpadhiko atidevapatto.
   Akiñcano bhikkhu anaññaposī, yo te so piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.
   “Āhuneyyo vedagu bhāvitatto, narānaṃ devānañca dakkhiṇeyyo.
   Bāhitvā pāpāni anūpalitto, ghāsesanaṃ iriyati sītibhūto.
   “Na tassa pacchā na puratthamatthi, santo vidhūmo anigho nirāso.
   Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu, so tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
   “Visenibhūto upasantacitto, nāgova danto carati anejo.
   Bhikkhu susīlo suvimuttacitto, so tyāhutiṃ bhuñjatu aggapiṇḍaṃ.
   “Tasmiṃ pasannā avikampamānā, patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye.
   Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ, disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇan”ti.
   “Tasmiṃ pasannā avikampamānā, patiṭṭhapesi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye.
   Akāsi puññaṃ sukhamāyatikaṃ, disvā muniṃ brāhmaṇī oghatiṇṇan”ti.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「對他來說沒有前後」(Na tassa pacchā na puratthamatthi),菩提比丘長老英譯為「對他,沒有前後」(For him there is nothing behind or in front)。按:《顯揚真義》以「對過去、未來諸蘊欲、貪的擺脫(atītānāgatesu khandhesu chandarāgavirahitassa)」解說「沒有前後」。