經號:   
   (AN.2.53 更新)
2.第二個五十則
(6) 1.人品
增支部2集53經(莊春江譯)
  「比丘們!有這二種人,當在世間出現時,為了眾人的利益,為了眾人的安樂,為了眾人的需要,為了天與人利益、安樂而出現,哪二種呢?如來阿羅漢遍正覺者轉輪王。比丘們!這是[那]二種人,當在世間出現時,為了眾人的利益,為了眾人的安樂,為了眾人的需要,為了天與人利益、安樂而出現。」
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. Puggalavaggo
AN.2.53
   53. “Dveme bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katame dve? Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
漢巴經文比對(莊春江作):