經號:
(AN.2.30 更新)
增支部2集30經
(莊春江譯)
「
比丘
們!
對破戒者來說
,有二種領受:地獄或畜生界。
比丘們!對持戒者來說,有二種領受:天上或人間。」
AN.2.30
30. “Dussīlassa, bhikkhave, dve paṭiggāhā– nirayo vā tiracchānayoni vā. Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā– devā vā manussā vā”ti.
漢巴經文比對
(莊春江作):
「對破戒者來說」(Dussīlassa,另譯為「惡戒者;劣戒者」),菩提比丘長老英譯為「對不道德者」(For an immoral person)。