1.北傳經文以「大正本」為主，其他版本為輔，同義字或用現代常用字，罕用字使用unicode extB。南傳巴利語經文與經號均依「台灣嘉義法雨道場流通的word版本」(緬甸版)。

2.巴利語經文之譯詞，依拙編《簡要巴漢辭典》，詞性、語態儘量維持與巴利語原文相同，並採「直譯」原則。譯文之「性、數、格、語態」儘量符合原文，「呼格」(稱呼；呼叫某人)以標點符號「！」表示。

3.SA表《雜阿含經》，GA表《別譯雜阿含經》，MA表《中阿含經》，DA表《長阿含經》，AA表《增壹阿含經》。SN表《相應部》，MN表《中部》，DN表《長部》，AN表《增支部》，Dhp表《小部/法句經》，Ud表《小部/自說》，It表《小部/如是語》，Sn表《小部/經集》，Thag表《小部/長老偈》，Thig表《小部/長老尼偈》，Jat表《小部/本生》。