經文比對(莊春江作):
佛陀的母親產後七天過世後,北傳多傳為往生三十三天(忉利天),南傳則傳為往生兜率天,如DN.14說:在菩薩已出生七天,菩薩的母親死去,往生兜率天,在這裡,這是常法。又,本經簡要版見SA.506。
「驄色虛軟石(SA.506);金石(AA.36.5)」,南傳《小部/法句經181偈註》作「在黃色石處」(paṇḍukambalasilāyaṃ)。整句為:大師對母親為了阿毘達磨之教導,在黃色石處進入雨季安居,十千鐵圍山諸天圍繞(Satthārampi mātu abhidhammadesanatthaṃ paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagataṃ dasasahassacakkavāḷadevatā parivārayiṃsu)。
「如來母摩耶將諸天女至世尊所」,南傳《小部/法句經181偈註》作「母親從兜率天來到後,在右側坐下」(mātā tusitavimānato āgantvā dakkhiṇapasse nisīdi)。
「作如來形像」,即造佛像,唯佛像的製作與流行,應該是在西元一世紀的事。