北傳:增壹阿含9品6經 南傳:增支部1集44經 關涉主題:(略) (更新)
增壹阿含9品6經[佛光本58經/1法](一子品)(莊春江標點)
  聞如是
  一時在舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「我恒觀見一人心中所念之事,如屈伸臂頃而生天上,所以然者,由善心故,已生善心,便生天上。」
  爾時,世尊便說偈言:
  「設復有一人,而生善妙心,今告諸比丘,廣演其義趣。
   今正是其時,設有命終者,便得生天上,由心善行故。
  是故,諸比丘!當發淨意,勿生穢行。如是,諸比丘!當作是學。」
  爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

增支部1集44經(莊春江譯)
  「比丘們!這裡,我以心熟知心後,這麼了知某個有明淨心的人:『如果這時這個人死了,他像這樣這麼被帶往置於天界中。』那是什麼原因呢?比丘們!因為他的心是明淨的。又,比丘們!心明淨之因,這樣,某些眾生以身體的崩解,死後往生到善趣、天界中。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
AN.1.44(5. Paṇihita-acchavaggo)
   44. “Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ pasannacittaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi– ‘imamhi ce ayaṃ samaye puggalo kālaṃ kareyya, yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’. Taṃ kissa hetu? Cittaṃ hissa, bhikkhave, pasannaṃ. “Cetopasādahetu pana, bhikkhave, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī”ti. Catutthaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):