北傳:增壹阿含4品1經 南傳:增支部1集188-197經 關涉主題:(略) (更新)
增壹阿含4品1經[佛光本21經/1法](弟子品)(莊春江標點)
  聞如是
  一時在舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「我聲聞中第一比丘:
  寬仁博識,善能勸化,將養聖眾,不失威儀,所謂阿若拘鄰比丘是;初受法味,思惟四諦,亦是阿若拘鄰比丘。
  善能勸導,福度人民,所謂優陀夷比丘是。
  速成神通,中不有{誨}[悔],所謂摩訶男比丘是。
  恒飛虛空,足不蹈地,善肘比丘是。
  乘虛教化,意無榮冀,所謂婆破比丘是。
  居樂天上,不處人中,所謂牛跡比丘是。
  恒觀惡露,不淨之想,善勝比丘是。
  將養聖眾,四事供養,所謂優留毘迦葉比丘是。
  心意寂然,降伏諸結,所謂江迦葉比丘是。
  觀了諸法,都無所著,所謂象迦葉比丘是。」
  拘鄰、陀夷、男,善肘、婆第五,牛跡及善勝,迦葉三兄弟。

14.第一章
1.初品
增支部1集188-197經(莊春江譯)
  188.「比丘們!屬於我弟子比丘資深者中,這第一的,即:阿若憍陳如。」
  189.「……大智慧者中[,這第一的],即:舍利弗。」
  190.「……有神通者中[,這第一的],即:大目揵連。」
  191.「……頭陀論者中[,這第一的],即:大迦葉。」
  192.「……天眼者中[,這第一的],即:阿那律。」
  193.「……高貴家系者中[,這第一的],即:葛利鉤達之子拔提亞。」
  194.「……妙音者中[,這第一的],即:侏儒拔提亞。」
  195.「……獅子吼者中[,這第一的],即:賓頭羅婆羅墮若。」
  196.「……說法者中[,這第一的],即:滿慈子。」
  197.「……詳細地解釋簡要所說義理者中[,這第一的],即:大迦旃延。」
  初品[終了]。

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
14. Etadaggavaggo
1. Paṭhamavaggo
AN.1.188-197
   188. “Etadaggaṃ bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño”.
   189. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.
   190. … Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.
   191. … Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo.
   192. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.
   193. … Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.
   194. … Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo.
   195. … Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.
   196. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.
   197. … Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.
   Vaggo paṭhamo.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「資深者」(rattaññūnaṃ,逐字譯為「時間+知者+的」),菩提比丘長老英譯為「在老資格上;在排行上;在年資上」(in seniority)。