簡要巴漢辭典/莊春江編

ā(â) ī ū(û) ()  ñ     

說明:
1.本辭典的編輯,以《パ─リ語辞典》(水野弘元)與《Concise Pāli-English Dictionary》(A.P. Buddhadatta Mahāthera)為主要藍本。
2.使用符號說明:
 1sg.:第一人稱單數(我)
 1pl.:第一人稱複數(我們)
 2sg.:第二人稱單數(你)
 2pl.:第二人稱複數(你們)
 3sg.:第三人稱單數(他)
 3pl.:第三人稱複數(他們)
 a.:形容詞(~的/~者)
 abl.:從格(從~)
 acc.:受詞
 adv.:副詞(在~/~地)
 aor.:動詞過去式
 caus.:使役動詞(使~)
 cond.:條件法(如果~)
 dat.:與格/為格(對~/為~)
 denom.:名詞轉動詞
 desid.:示意動詞(欲~/想~)
 f.:女性名詞
 fut.:動詞將來式(將~)
 gen.:屬格(~的)
 ger.:動詞連續體(~後)
 grd.:動詞義務分詞(應該被~)
 imp.:命令式(請/要~)
 ind.:語尾不變化詞
 inf.:不定體(可能~)
 instr.:具格(以/依/經/與~)
 loc.:處格(在~)
 m.:男性名詞
 n.:中性名詞
 nom.:主詞
 num.:數詞
 opt.:動詞願望式(願/應該~)
 pass.:被動動詞(被~)
 pp.:被動式/過去分詞(被/已~)
 ppr.:動詞現在分詞(當~時)
 pr.:動詞現在式
 pref.:接頭字
 pron.:代名詞(人/地/事物)
 suf.:接尾字
 v.:動詞
 voc.:呼格(某某!)
3.查字典要領摘要:
 a.先不去字尾查,因為字典收錄了部分帶語尾變化的字,還有「不變化字(ind./inf.)」也查得到。
 b.如果查不到,猜可能的字尾變化,刪除再查。
 常見的與尾變化:-ṃ -o -su -hi nti -āya -ena -ssa -etha -eyya -māna
 c.如果仍查不到,繼續刪字尾(須考慮復合字的可能性),直到查到該字為止。
 d.查到該字就確認出要查字的原形及其字尾變化。
 e.如果一直查不到,請求援。
 f.找到該字後,請看字典中該字的意思與詞性(動詞或形容詞或副詞或名詞[m./n./f.])。
 g.查「字尾變化表」,決定該字的「格」。無法決定時,請求援。