優陀那66經/渴愛的滅盡經(7.小品)(莊春江譯)
被我這麼聽聞：
有一次，
世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
當時，
尊者阿若憍陳如坐在世尊的不遠處，
盤腿、定置端直的身體、省察著渴愛的滅盡之解脫。
世尊看見尊者阿若憍陳如坐在世尊的不遠處，盤腿、定置端直的身體、省察著[自己的]渴愛的滅盡之解脫。
那時，世尊知道這件事後，在那時候吟出這個
優陀那：
「凡對他來說沒有根、土地者，沒有樹葉從哪裡有葛蔓？
那位明智者已從繫縛解脫，誰能適合批評他？
天神們稱讚他，也被梵天稱讚。」
參考：
1.已知法故名阿若拘鄰(SA.379), aññāsikoṇḍañña=aññāsi+koṇḍañña-已了知+憍陳如。
2.葛蔓-此緣樹成大枝節葉,纏裹彼樹,覆蓋在上(MA.174)。
3.出曜經雙要品(T.4p.752)/法集要頌經相應品(T.4p.794)
如樹無有根，無枝況有葉，
健者以解縛，誰能毀其德。
3/16/2021