優陀那62經/侏儒拔提亞經第二(7.小品)(莊春江譯)
被我這麼聽聞：
有一次，
世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。
當時，當
尊者舍利弗思惟尊者侏儒拔提亞還是
有學時，更以各種法門之法說開示、勸導、鼓勵，
使歡喜。
世尊看見當尊者舍利弗思惟尊者侏儒拔提亞還是有學時，更以各種法門之法說開示著、勸導著、鼓勵著，使歡喜著。
那時，世尊知道這件事後，在那時候吟出這個
優陀那：
「他將切斷輪轉、離願望者離去，河流已乾不流動，
切斷輪轉者不轉起，這就是苦的結束。」
參考：
離願望者(nirāsaṃ=nir+āsā-f. 希望, 願望, 欲望, 希求, 意欲, 欲求, wish, hope, expectation, longing, desire.)-他是離渴愛者,諸色他不希求(Ni.26) vs. 無願三昧(appaṇihito samādhi, paṇihita-已被朝向的, 已志向的, 有願求的, 意圖～的, applied, directed, intent, bent on, aspired to, longed for.)。
3/8/2021