漢譯相應部/莊春江譯
經號:   
  
凡 例:(經號輸入範例:22相應1=22.1) (點選經號)

1.巴利語經文與經號均依「台灣嘉義法雨道場流通的word版本」(緬甸版)。

2.巴利語經文之譯詞,以水野弘元《巴利語辭典》(昭和50年版)為主,其他辭典或Ven.Bhikkhu Bodhi之英譯為輔,詞性、語態儘量維持與巴利語原文相同,並採「直譯」原則。譯文之「性、數、格、語態」儘量符合原文,「呼格」(稱呼;呼叫某人)以標點符號「!」表示。

3.註解中作以比對的英譯,採用Ven.Bhikkhu Bodhi, Wisdom Publication, 2000年版譯本為主。

4.前後相關或對比的詞就可能以「;」區隔強調,而不只限於句或段落。

  請點選各「相應」之編號:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

1.諸天相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

2.天子相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3.憍薩羅相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

4.魔相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

目錄

5.比丘尼相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6.梵天相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7.婆羅門相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

8.婆耆舍相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9.林相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

10.夜叉相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

11.帝釋相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

目錄

12.因緣相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72-81

82

83-93

13.現觀相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

目錄

14.界相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

15.無始相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

16.迦葉相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

17.利得恭敬相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13-20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38-43

18.羅睺羅相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12-20

21

22

19.勒叉那相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

20.譬喻相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

21.比丘相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

目錄

22.蘊相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

23.羅陀相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23-33

34

35-45

46

目錄

24.見相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20-36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46-70

71

72-96

25.入相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

26.生相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

27.雜染相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

28.舍利弗相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

29.龍相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11-20

21-50

30.金翅鳥相應(請點選經號進入):

1

2

3

4-6

7-16

17-46

31.乾達婆眾相應(請點選經號進入):

1

2

3

4-12

13-22

23-112

目錄

32.雲相應(請點選經號進入):

1

2

3-12

13-52

53

54

55

56

57

33.婆蹉氏相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6-10

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

46-50

51-54

55

34.禪相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20-27

28-34

35-40

41-45

46-49

50-52

53-54

55

目錄

35.六處相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33-42

43-51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171-173

174-176

177-179

180-182

183-185

186

187

188

189-191

192-194

195-197

198-200

201-203

204

205

206

207-209

210-212

213-215

216-218

219-221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

目錄

36.受相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

37.婦女相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

38.閻浮車相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

39.沙門達迦相應(請點選經號進入):

1

2

目錄

40.目揵連相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

41.質多相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

42.聚落主相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

43.無為相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14-43

44

44.無記相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

45.道相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42-47

48

49

50-54

55

56

57-61

62

63

64-68

69

70

71-75

76

77

78-82

83

84

85-89

90

91

92-95

96

97

98-102

103

104-108

109

110-114

115

116-120

121

122-126

127

128-132

133

134-138

139

140

141-145

146-148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

目錄

46.覺支相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77-88

89-98

99-110

111-120

121-129

130

131-142

143-152

153-164

165-174

175-184

47.念住相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51-62

63-72

73-84

85-94

95-104

目錄

48.根相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71-82

83-114

115-124

125-136

137-168

169-178

49.正勤相應(請點選經號進入):

1-12

13-22

23-34

35-44

45-54

50.力相應(請點選經號進入):

1-12

13-24

25-44

45-54

55-66

67-87

88-98

99-108

51.神足相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33-44

45-76

77-86

52.阿那律相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

目錄

53.禪相應(請點選經號進入):

1-12

13-44

45-54

54.入出息相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

55.入流相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

56.諦相應(請點選經號進入):

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96-101

102

103

104

105-107

108-110

111-113

114-116

117-119

120-122

123-125

126-128

129-130

131

目錄