經號:   
   (SN.1.80 更新)
相應部1相應80經/光明經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)
  「什麼是世間中的光明?什麼是世間中的清醒者?
   什麼是工作中有生命者的[夥伴]?什麼是其舉止行為[處]?
   什麼養育懶惰者與不懶惰者,如母之於子?
   凡依止大地的生物類,他們依什麼生活?」
  「慧是世間中的光明,[正]念是世間中的清醒者,
   母牛是工作中有生命者的[夥伴],田埂是其舉止行為[處]。
   雨養育懶惰者與不懶惰者,如母之於子,
   凡依止大地的生物類,他們依雨生活。」
SN.1.80/(10). Pajjotasuttaṃ
   80. “Kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro.
   Kiṃsu kamme sajīvānaṃ, kimassa iriyāpatho.
   “Kiṃsu alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;
   Kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
   “Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;
   Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.
   “Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;
   Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā”ti.
漢巴經文比對(莊春江作):
  「舉止行為」(iriyāpatho,逐字譯為「威儀+路」),菩提比丘長老英譯為「行動過程」(course of movement),智髻比丘長老英譯為「姿態」(posture, MN.20)。按:《顯揚真義》以「活命生計;活命行為」(jīvitavutti)解說。