北傳:雜阿含1193經, 別譯雜阿含106經 南傳:相應部6相應7經 關涉主題:(略) (更新)
雜阿含1193經[正聞本1293經/佛光本1177經](梵天相應/八眾誦/祇夜)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住王舍城迦蘭陀竹園。
  時,有娑婆世界主梵天王日日精勤往詣佛所,尊重供養。
  時,娑婆世界主作是念:
  「今旦太早而來見佛,正值世尊入大三昧,我等且當入提婆達多伴黨瞿迦梨比丘房中。」
  作是念已,即入彼房。
  至房戶中,以指扣戶,口說是言:
  「瞿迦梨!瞿迦梨!於舍利弗、目連所起淨信心,汝莫長夜得不饒益苦。」
  瞿迦梨言:「汝是誰?」
  梵天答言:「娑婆世界主梵天王。」
  瞿迦梨言:「世尊不記汝得阿那含耶?」
  梵天王言:「如是,比丘!」
  瞿迦梨言:「汝何故來?」
  娑婆世界主梵天王答(念?)言:「此不可治。」即說偈言:
  「於無量處所,生心欲籌量,何有黠慧者,而生此覺想?無量而欲量,是陰蓋凡夫。」
  時,娑婆世界主梵天王,往詣佛所,稽首禮足,退坐一面,白佛言:
  「世尊!我常日日勤到佛所,親覲供養,我作是念:『今旦太早來見世尊,正值世尊入大三昧,我且當入提婆達多伴黨瞿迦梨比丘房中。』即住戶中,徐徐扣戶,口說是言:『瞿迦梨!瞿迦梨!當於舍利弗、目揵連賢善智慧者所,起淨信心,莫長夜得不饒益苦。』
  瞿迦梨言:『汝是誰?』
  我即答言:『是娑婆世界主梵天王。』
  瞿迦梨言:『世尊不記汝得阿那含耶?』
  我即答言:『如是。』
  瞿迦梨復言:『汝何故來?』
  我作是念:『此不可治。』即說偈言:
  『於不可量處,發心欲籌量,不可量欲量,是陰蓋凡夫。』」
  佛語梵王:「如是,如是,梵王!於不可量處,而發心欲量,何有智慧人,而生此妄想?不可量欲量,是陰蓋凡夫。」
  佛說此經已,娑婆世界主梵天王聞佛所說,歡喜、隨喜,從座起,為佛作禮,即沒不現。

別譯雜阿含106經(莊春江標點)
  如是我聞
  一時在王舍城迦蘭陀竹林。
  時,梵主天於其中夜,威光甚明,來至佛所。
  爾時,世尊入火光三昧。
  時,梵主天作是心念:
  「今者如來入於三昧,我來至此甚為非時。」
  當爾之時,提婆達多親友瞿迦梨比丘,謗舍利弗及大目連,此梵主天,即詣其所,扣瞿迦梨門喚言:
  「瞿迦梨!瞿迦梨!汝於舍利弗、目連當生淨信,彼二尊者,心淨柔軟,梵行具足,汝作是謗,後於長夜受諸衰苦。」
  瞿迦梨即問之言:「汝為是誰?」
  答曰:「我是梵主天。」
  瞿迦梨言:「佛記汝得阿那含耶?」
  梵主答言:「實爾。」
  瞿迦梨言:
  「阿那含名為不還,汝云何還?」
  梵主天復作是念:
  「如此等人,不應與語。」而說偈言:
  「欲測無量法,智者所不應,若測無量法,必為所燒害。」
  時,梵主天說是偈已,即往佛所,頂禮佛足,在一面坐,以瞿迦梨所說因緣,具白世尊。
  佛告梵言:
  「實爾,實爾,欲測無量法,能燒凡夫。」
  爾時,世尊即說偈言:
  「夫人生世,斧在口中,由其惡口,自斬其身。
   應讚者毀,應毀者讚,如斯惡人,終不見樂。
   迦梨偽謗,於佛賢聖,迦梨為重,百千地獄。」
  時,阿浮陀毀謗賢聖,口意惡故,入此地獄。
  時,梵主天聞是偈已,禮佛而退。

相應部6相應7經/瞿迦梨迦經(梵天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)
  起源於舍衛城。
  當時,世尊進入中午的休息,在獨坐中。
  那時,善梵辟支梵天與淨居辟支梵天去見世尊。抵達後,各依門兩側站立。
  那時,善梵辟支梵天在世尊面前說這關於瞿迦梨迦比丘偈頌
  「測量著不能計量者,這裡,哪位智者能考察?
   衡量不能計量者,我想他是已被覆蓋的凡夫。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.6.7/(7). Kokālikasuttaṃ
   178. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṃ bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi–
   “Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;
   Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe puthujjanan”ti.
南北傳經文比對(莊春江作):