北傳:雜阿含567經 南傳:相應部41相應7經 關涉主題:實踐/觀無量三昧、觀空三昧、觀無所有三昧、觀無相三昧 (更新)
雜阿含567經[正聞本1643經/佛光本566經](質多羅相應/雜因誦/弟子記說)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時菴羅聚落菴羅林精舍,與眾多上座比丘俱。
  時,有質多羅長者詣諸上座比丘所,稽首禮足,退坐一面。
  時,諸上座比丘為質多羅長者種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,默然住。
  時,質多羅長者詣尊者那伽達多比丘所,稽首禮足,退坐一面。
  尊者那伽達多告質多羅長者:
  「有無量心三昧無相心三昧無所有心三昧空心三昧。云何,長者!此法為種種義故種種名?為一義有種種名?」
  質多羅長者問尊者那伽達多:
  「此諸三昧為世尊所說,為尊者自意說耶?」
  尊者那伽達多答言:「此世尊所說。」
  質多羅長者語尊者那伽達多:
  「聽我小思惟此義,然後當答。」
  須臾思惟已,語尊者那伽達多:
  「有法種種義、種種句、種種味,有法一義、種種味。」
  復問長者:
  「云何有法種種義、種種句、種種味?」
  長者答言:
  「無量三昧者,謂:聖弟子心與慈俱,無怨、無憎、無恚,寬弘重心,無量修習普緣,一方充滿,如是,二方、三方、四方、上下,一切世間心與慈俱,無怨、無憎、無恚,寬弘重心,無量修習,充滿諸方一切世間普緣住,是名無量三昧。
  云何為無相三昧?謂:聖弟子於一切相不念,無相心三昧身作證,是名無相心三昧。
  云何無所有心三昧?謂:聖弟子度一切無量識入處,無所有,無所有心住,是名無所有心三昧。
  云何空三昧?謂:聖弟子世間空;世間空如實觀察,常住、不變易,非我、非我所,是名空心三昧。
  是名為法種種、種種句、種種。」
  復問長者:「云何法一義、種種味?」
  答言:
  「尊者!謂:貪有量,若無諍者第一無量;謂:貪者是有相,恚、癡者是有相,無諍者是無相;貪者是所有,恚、癡者是所有,無諍者是無所有。
  復次,無諍者空於貪,空於恚、癡,空常住、不變易,空非我、非我所,是名法一義、種種味。」
  尊者那伽達多問言:
  「云何長者!此義汝先所聞耶?」
  答言:「尊者!不聞。」
  復告長者:
  「汝得大利,於甚深佛法,現{賢}聖慧眼得入。」
  質多羅長者聞尊者那伽達多所說,歡喜、隨喜,作禮而去。

相應部41相應7經/苟達多經(質多相應/處篇/弟子記說)(莊春江譯)
  有一次尊者苟達多住在麻七迦三達的野生芒果林中。
  那時,屋主質多去見尊者苟達多。抵達後,向尊者苟達多問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,尊者苟達多對屋主質多這麼說:
  「屋主!這無量心解脫無所有心解脫空心解脫無相心解脫,這些法為不同含義、不同文辭呢?或者為一種含義,但只是文辭不同呢?」
  「大德!有法門,由此法門而這些法為不同含義、不同文辭,又,大德!有法門,由此法門而這些法為一種含義,但只是文辭不同。
  大德!什麼法門,由此法門而這些法為不同含義、不同文辭呢?
  大德!這裡,比丘以與慈俱行之心遍滿一方後而住,像這樣第二方,像這樣第三方,像這樣第四方,像這樣上下、橫向、到處,對一切如對自己,以與慈俱行之心,以廣大、以出眾、以無量、以無怨恨、以無惡意之心遍滿全部世間後而住。以與悲俱行之心……(中略)以與喜悅俱行之心……(中略)以與平靜俱行之心遍滿一方後而住,像這樣第二方,像這樣第三方,像這樣第四方,像這樣上下、橫向、到處,對一切如對自己,以與平靜俱行之心,以廣大、以出眾、以無量、以無怨恨、以無惡意之心遍滿全部世間後而住。
  大德!這被稱為無量心解脫。
  大德!什麼是無所有心解脫呢?大德!這裡,比丘超越一切識無邊處後[而知]:『什麼都沒有』,進入後住於無所有處,大德!這被稱為無所有心解脫。
  大德!什麼是空心解脫呢?大德!這裡,比丘到林野,或樹下,或空屋,像這樣深慮:『這我或我所是空。』大德!這被稱為空心解脫。
  大德!什麼是無相心解脫呢?大德!這裡,比丘以一切相的不作意,進入後住於無相心定,大德!這被稱為無相心解脫。
  大德!這是法門,由此法門而這些法為不同含義、不同文辭。
  大德!什麼法門,由此法門而這些法為一種含義,但只有文辭不同呢?
  大德!貪是衡量的作者;瞋是衡量的作者;癡是衡量的作者,煩惱已盡的比丘那些已被捨斷,根已被切斷,就像無根的棕櫚樹成為非有為未來不生之物。大德!對所有無量心解脫之所及,不動心解脫被說為其中之第一,而那不動心解脫貪是空的、瞋是空的、癡是空的。
  大德!貪是件東西;瞋是件東西;癡是件東西,煩惱已盡的比丘那些已被捨斷,根已被切斷,就像無根的棕櫚樹,成為非有,為未來不生之物。大德!對所有無所有心解脫之所及,不動心解脫被說為其中之第一,而那不動心解脫貪是空的、瞋是空的、癡是空的。
  大德!貪是相的作者;瞋是相的作者;癡是相的作者,煩惱已盡的比丘那些已被捨斷,根已被切斷,就像無根的棕櫚樹,成為非有,為未來不生之物。大德!對所有無相心解脫之所及,不動心解脫被說為其中之第一,而那不動心解脫貪是空的、瞋是空的、癡是空的。
  大德!這是法門,由此法門而這些法為一種含義,但只有文辭不同。」
  「屋主!這是你的獲得,屋主!這是你的好獲得,你有在甚深佛語上涉入的慧眼。」

巴利語經文(台灣嘉義法雨道場流通的word版本)
SN.41.7/ 7. Godattasuttaṃ
   349. Ekaṃ samayaṃ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ godattaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā godatto etadavoca– “yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti? “Atthi, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca. Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
   “Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca? Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Karuṇāsahagatena cetasā …pe… muditāsahagatena cetasā …pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
   “Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
   “Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati– ‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā’ti. Ayaṃ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
   “Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, animittā cetovimutti. Ayaṃ kho, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
   “Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṃ? Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Rāgo kho, bhante, kiñcanaṃ, doso kiñcanaṃ, moho kiñcanaṃ. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Ayaṃ kho, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti. “Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti. Sattamaṃ.
南北傳經文比對(莊春江作):
  「貪有量」,南傳作「貪是衡量的作者」(Rāgo…… pamāṇakaraṇo),智髻比丘長老英譯為「慾望是測量的製造者」(Lust is a maker of measurement)。按:《破斥猶豫》說,只要貪等不生起,則人(puggalaṃ)不能被認知,如看起來像須陀洹、斯陀含、阿那含的樣子,但每當貪等生起,貪染者、憤怒者、愚癡者(ratto duṭṭho mūḷhoti)被了知,像這樣,『這位是像這樣者。』這些人的(puggalassa)衡量如它們生起而使之看見,但菩提比丘長老認為,它們[貪瞋癡]對心靈的範圍和深度強加了限制(impose limitations, MN.43)。
  「貪者是有相」,南傳作「貪是相的作者」(Rāgo…… nimittakaraṇo),菩提比丘長老英譯為「慾望是形跡的製造者」(Lust is a maker of signs)。按:《顯揚真義》等說,只要人的貪沒生起,就不能知道凡聖(ariyo vā puthujjano vāti),但當貪生起時,這個人就名為有貪者(sarāgo),當作了認出相(sañjānananimittaṃ)時,如他生出,因此被稱為「相的作者」(nimittakaraṇo’’ti vutto, SN.41.7/MN.43)。
  「貪者是所有」,南傳作「貪是件東西」(Rāgo…… kiñcanaṃ/kiñcano),菩提比丘長老英譯為「慾望是某物」(Lust is a something)。按:《破斥猶豫》以「壓碎義即東西義」(maddanattho kiñcanatthoti, MN.43)解說。
  「世間空」,參看《雜阿含232經》。