北傳:雜阿含41經 南傳:無 關涉主題:實踐/調伏斷越欲貪、五蘊的七處 (更新)
雜阿含41經[正聞本153經/佛光本87經](陰相應/五陰誦/修多羅)(莊春江標點)
  如是我聞
  一時住舍衛國祇樹給孤獨園。
  爾時,世尊告諸比丘
  「有五受陰:色受陰,受、想,行、識受陰。
  我於此五受陰五種如實知:色如實知,色、色、色、色如實知。
  如是,受……想……行……識如實知,識集、識味、識患、識離、如實知。
  云何色如實知?諸所有色,一切四大及四大造色,是名色,如是,色如實知。
  云何色集如實知?於色喜愛,是名色集,如是,色集如實知。
  云何色味如實知?謂:色因緣生喜樂,是名色味,如是,色味如實知。
  云何色患如實知?若色無常、苦、變易法,是名色患,如是,色患如實知。
  云何色離如實知?若於色調伏欲貪,斷欲貪,越欲貪,是名色離,如是,色離如實知。
  云何受如實知?有六受身:眼觸生受,耳……鼻……舌……身……意觸生受,是名受,如是,受如實知。
  云何受集如實知?觸集是受集,如是,受集如實知。
  云何受味如實知?緣六受生喜樂,是名受味,如是,受味如實知。
  云何受患如實知?若受無常、苦、變易法,是名受患,如是,受患如實知。
  云何受離如實知?於受調伏欲貪,斷欲貪,越欲貪,是名受離,如是,受離如實知。
  云何想如實知?謂:六想身,云何為六?謂:眼觸生想,耳……鼻……舌……身……意觸生想,是名想,如是,想如實知。
  云何想集如實知?謂:觸集是想集,如是,想集如實知。
  云何想味如實知?想因緣生喜樂,是名想味,如是,想味如實知。
  云何想患如實知?謂:想無常、苦、變易法,是名想患,如是,想患如實知。
  云何想離如實知?若於想調伏欲貪,斷欲貪,越欲貪,是名想離,如是,想離如實知。
  云何行如實知?謂六思身:眼觸生思,耳……鼻……舌……身……意觸生思,是名為行,如是,行如實知。
  云何行集如實知?觸集是行集,如是,行集如實知。
  云何行味如實知?謂:行因緣生喜樂,是名行味,如是,行味如實知。
  云何行患如實知?若行無常、苦、變易法,是名行患,如是,行患如實知。
  云何行離如實知?若[於]行調伏欲貪,斷欲貪,越欲貪,是名行離,如是,行離如實知。
  云何識如實知?謂六識身:眼識身,耳、鼻、舌、身、意識身,是名為識身,如是,識身如實知。
  云何識集如實知?謂:名色集是名識集,如是,識集如實知。
  云何識味如實知?識因緣生喜樂,是名識味,如是,識味如實知。
  云何識患如實知?若識無常、苦、變易法,是名識患,如是,識患如實知。
  云何識離如實知?謂:於識調伏欲貪,斷欲貪,越欲貪,是名識離,如是,識離如實知。
  比丘!若沙門婆羅門於色如是知、如是見;如是知、如是見離欲,是名正向,若正向者,我說彼入;受、想、行、識亦復如是。
  若沙門、婆羅門於色如實知、如實見,於色生,離欲,不起諸漏,心得解脫;若心得解脫者,則為純一;純一者則梵行立;梵行立者,離他自在,是名苦邊;受、想、行、識亦復如是。」
  佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

  「彼入」,南傳作「他們在這法、律中堅固站立」(te imasmiṃ dhammavinaye gādhanti, SN.22.56),菩提比丘長老英譯為「這法與戒律中得到立足處」(have gained a foothold in this Dhamma and Discipline)。按:「堅固站立」(gādhanti)為動詞,另譯為「堅立;堅住;有穩固的立足處」,《顯揚真義》說,這裡指「有學地」(sekkhabhūmiṃ)。
  「純一」,南傳作「完成者」(kevalino,另譯為「純一的;完全的」, SN.22.56),菩提比丘長老英譯為「是完成(達極點)者」(are consummate ones)。按:《顯揚真義》以「已做完一切應該作的全部者」(sakalino katasabbakiccā)解說。